To clarify, I wasn't suggesting to use another software instead of WMP (since that wouldn't be answering the question

.)
WMP is not a real DVD player, but uses the registered DVD decoder that it finds in the system, which comes from other "real" DVD player software.
So as soon as you install one of those, then WMP will be working like you want.