I cant answer your question..

- but after reading this, I thought of a question.
Is the ONLY way to use soundfonts in cubase (with a Live/Audigy1/2 card) to use a sound font VST instrument?
If this is true - GET RID OF CUBASE.
If its not true... sorry, my bad.